1 00:00:00,801 --> 00:00:02,470 - anterior pe dureri regale... 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,172 - de ce nu i-ai spus lui Hank Că faci o tură 3 00:00:04,205 --> 00:00:07,208 La spital? - Mă duceam să, 4 00:00:07,241 --> 00:00:09,110 Dar apoi m-am gândit De ce să-l împovăreze? 5 00:00:09,143 --> 00:00:11,245 - deci vineri Nick și Toni Merg o dată, merg de două ori, 6 00:00:11,279 --> 00:00:13,114 Este o întâlnire! 7 00:00:13,147 --> 00:00:14,815 - a spus, "Este o întâlnire." 8 00:00:14,848 --> 00:00:17,785 - Am făcut o listă cu medici interniști În zonă. 9 00:00:17,818 --> 00:00:20,788 - Hank, nu avem nevoie niciodată Să mai vorbim despre asta. 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,456 - crezi că vei face Să poată asigura paige 11 00:00:22,490 --> 00:00:25,226 În stil Cu care e obișnuită? 12 00:00:25,259 --> 00:00:26,360 - E atât de înzestrată. 13 00:00:26,394 --> 00:00:28,129 - Știu. Ea este, ca, Cel mai bun artist pe care l-am cunoscut vreodată. 14 00:00:28,162 --> 00:00:29,530 - Mă bucur că ai observat. 15 00:00:29,563 --> 00:00:32,200 Asta e mai mult decât pot spune Pentru ceilalți iubiți. 16 00:00:32,233 --> 00:00:34,135 - Poate ai avut dreptate. 17 00:00:34,168 --> 00:00:36,204 Poate nu o cunosc. 18 00:00:36,237 --> 00:00:39,407 Poate nu o cunosc La toate. 19 00:00:40,408 --> 00:00:43,577 [pălăvrăgeală neclară] 20 00:00:43,611 --> 00:00:46,314 - O să ajung la nivel Pentru tine. 21 00:00:47,481 --> 00:00:49,117 - mese si scaune Spre gazonul din față. 22 00:00:49,150 --> 00:00:50,618 Multumesc! - am înţeles! 23 00:00:50,651 --> 00:00:52,786 - toată porțelanul spre bucătărie Pentru catering, 24 00:00:52,820 --> 00:00:55,189 Și toate coplețele Spre camara majordomului. 25 00:00:55,223 --> 00:00:59,160 - pe drumul lor. 26 00:00:59,193 --> 00:01:01,362 - acestea sunt superbe. Și cu două zile mai devreme. 27 00:01:01,395 --> 00:01:04,532 Deci ne vedem atunci Cu flori proaspete. 28 00:01:04,565 --> 00:01:05,799 Bannerul! 29 00:01:05,833 --> 00:01:08,068 - ce crezi? - este perfect. 30 00:01:13,141 --> 00:01:15,809 [ușa se deschide] 31 00:01:19,147 --> 00:01:22,216 Nu ai crede Nebunia de jos. 32 00:01:22,250 --> 00:01:24,418 Se simte ca Jumătate din Hamptons 33 00:01:24,452 --> 00:01:25,653 Este pe gazonul din față. 34 00:01:25,686 --> 00:01:26,887 Oh, și ia asta, mamă. 35 00:01:26,920 --> 00:01:28,389 Au încercat să livreze Florile deja. 36 00:01:28,422 --> 00:01:29,757 Îți vine să crezi? 37 00:01:29,790 --> 00:01:31,525 Adică nici nu începem Punerea în scenă a curții din spate 38 00:01:31,559 --> 00:01:32,860 Până mâine. 39 00:01:32,893 --> 00:01:34,528 Nu vă faceți griji. Le-am trimis înapoi. 40 00:01:34,562 --> 00:01:36,197 Strângerea de fonduri a lui tati Va fi perfect. 41 00:01:36,230 --> 00:01:37,531 - tu mereu Asigurați-vă de asta. 42 00:01:37,565 --> 00:01:40,368 - și am Ținuta perfectă pentru tine. 43 00:01:40,401 --> 00:01:42,703 De când porți Atâta marina în ultima vreme, 44 00:01:42,736 --> 00:01:46,240 Eu... m-am gândit că poate Costumul tău roșu ar putea fi frumos. 45 00:01:46,274 --> 00:01:47,341 Ce crezi? 46 00:01:47,375 --> 00:01:51,245 mama? 47 00:01:58,219 --> 00:01:59,853 - Oh, bună dimineața, Henry, bătrâne. 48 00:01:59,887 --> 00:02:01,255 - Bună dimineața! 49 00:02:01,289 --> 00:02:02,656 Știu că vrei Pentru a extinde afacerea. 50 00:02:02,690 --> 00:02:04,592 Nu mi-am dat seama de asta Include deschiderea unei brutărie. 51 00:02:04,625 --> 00:02:05,926 - ah-ah! Acestea sunt pentru Paige. - vai. 52 00:02:05,959 --> 00:02:07,261 - în regulă? Ea se întoarce acasă mâine. 53 00:02:07,295 --> 00:02:08,796 Acestea vor fi împachetate Și așteptând. 54 00:02:08,829 --> 00:02:09,930 - într-adevăr? Ultima dată am auzit, 55 00:02:09,963 --> 00:02:11,499 Ai crezut că ea Ascundea ceva. 56 00:02:11,532 --> 00:02:12,833 - Știi ce? 57 00:02:12,866 --> 00:02:13,801 Neînțelegere totală. 58 00:02:13,834 --> 00:02:15,669 Ea nu ieșea Cu acel dealer de artă 59 00:02:15,703 --> 00:02:16,804 tip Kassabian. 60 00:02:16,837 --> 00:02:18,306 Era pe O excursie de campanie. 61 00:02:18,339 --> 00:02:21,575 - oh, bine. Bun. 62 00:02:21,609 --> 00:02:22,776 - Uite, știu ce Te gândești 63 00:02:22,810 --> 00:02:24,178 - Nu mă gândesc la nimic. 64 00:02:24,212 --> 00:02:25,313 - Pentru că am avut Exact acelasi gand... 65 00:02:25,346 --> 00:02:27,315 De ce m-ar suna generalul? Și întreb unde a fost? 66 00:02:27,348 --> 00:02:28,682 Nu ar ști el propriul său program politic? 67 00:02:28,716 --> 00:02:29,683 - și nu mă gândeam la asta. 68 00:02:29,717 --> 00:02:31,252 - Ei bine, a explicat ea Totul pentru mine. 69 00:02:31,285 --> 00:02:32,753 Vezi, practic Au atât de multe evenimente 70 00:02:32,786 --> 00:02:34,255 Și atât de mulți angajați Alergând în jur 71 00:02:34,288 --> 00:02:35,623 Încercarea de a programa Acele evenimente, 72 00:02:35,656 --> 00:02:37,191 Generalul Nu pot urmări toate astea. 73 00:02:37,225 --> 00:02:38,359 Tipul e cam bătrân. 74 00:02:38,392 --> 00:02:39,693 Și după ora 5:00, De multe ori 75 00:02:39,727 --> 00:02:41,262 El, uh, Glug, glug, glug. 76 00:02:41,295 --> 00:02:42,330 „O, războiul. Omule, războiul.” 77 00:02:42,363 --> 00:02:43,497 [imitează plânsul] 78 00:02:43,531 --> 00:02:44,765 oricum, Mă revanșez cu ea 79 00:02:44,798 --> 00:02:46,200 Coacendu-i preferatele. 80 00:02:46,234 --> 00:02:47,668 Acestea sunt biscochitos 81 00:02:47,701 --> 00:02:49,403 Și choux a la creme. 82 00:02:49,437 --> 00:02:50,871 - Nu rosti niciodată acel cuvânt Atât de aproape de fața mea, 83 00:02:50,904 --> 00:02:52,873 Și habar n-am Ce sunt acelea. 84 00:02:52,906 --> 00:02:55,243 - fursecuri mexicane de nunta Și, uh, pufuleți cu cremă. 85 00:02:55,276 --> 00:02:56,910 Creat, de altfel, Din rețetele originale 86 00:02:56,944 --> 00:02:58,512 Pe care ea și mama ei l-au folosit Când era mică. 87 00:02:58,546 --> 00:03:00,414 - Arată bine. 88 00:03:00,448 --> 00:03:01,982 - da. 89 00:03:02,015 --> 00:03:04,252 Arata perfect, 90 00:03:04,285 --> 00:03:05,786 La fel ca Paige. 91 00:03:05,819 --> 00:03:09,323 Omule, sunt minunat la asta Lucru logodit pentru a fi logodit. 92 00:03:09,357 --> 00:03:10,924 Bagatelă! Bagatelă! 93 00:03:10,958 --> 00:03:13,961 - nu scoate sunetul ăsta. 94 00:03:18,966 --> 00:03:20,468 [sonorii telefonului mobil] 95 00:03:20,501 --> 00:03:21,935 - mama! 96 00:03:24,037 --> 00:03:25,273 [sonorii telefonului mobil] 97 00:03:25,306 --> 00:03:26,707 - Pot să vă ajut, domnișoară? 98 00:03:26,740 --> 00:03:28,909 - e în regulă. Am înțeles. Multumesc. 99 00:03:29,977 --> 00:03:32,680 [soneria telefonului mobil] 100 00:03:38,986 --> 00:03:40,454 [gafâie] Oh, Dumnezeule. 101 00:03:40,488 --> 00:03:42,490 [ofta] 102 00:03:42,523 --> 00:03:43,657 [telefonul sună] 103 00:03:43,691 --> 00:03:45,959 - telefonul tău. 104 00:03:45,993 --> 00:03:50,464 [telefon suna] 105 00:03:50,498 --> 00:03:52,300 - acesta este Hank. 106 00:03:52,333 --> 00:03:55,303 Cât timp în urmă? 107 00:03:55,336 --> 00:03:56,970 Sunt pe drum. Încearcă să nu o miști, 108 00:03:57,004 --> 00:03:58,306 Și sunați la 9-1-1. 109 00:03:58,339 --> 00:03:59,540 - Ce s-a întâmplat? 110 00:03:59,573 --> 00:04:01,442 - cineva a căzut. 111 00:04:01,475 --> 00:04:02,776 - Ei bine, a fost Un potențial de reținere? 112 00:04:02,810 --> 00:04:03,944 Ar trebui să vin? 113 00:04:03,977 --> 00:04:05,613 - nu, e în regulă. Am primit asta. 114 00:04:05,646 --> 00:04:07,648 - în regulă. 115 00:04:10,651 --> 00:04:13,053 [independența dubei albastre] 116 00:04:13,086 --> 00:04:15,055 * 117 00:04:15,088 --> 00:04:19,927 - * mi-a dispărut independența 118 00:04:19,960 --> 00:04:24,565 * Nu am ascultat Când a spus * 119 00:04:24,598 --> 00:04:26,734 * bazează-te pe tine 120 00:04:26,767 --> 00:04:28,869 * a avea încredere în altcineva 121 00:04:28,902 --> 00:04:33,974 * este o cale Pentru fantoma tăcută * 122 00:04:39,347 --> 00:04:40,381 - bine. 123 00:04:40,414 --> 00:04:41,715 - Am ajuns aici Înaintea paramedicilor? 124 00:04:41,749 --> 00:04:44,752 - Nu am sunat niciodată la 9-1-1. - de ce nu? 125 00:04:44,785 --> 00:04:46,420 - Nu am vrut Implicați-i. 126 00:04:46,454 --> 00:04:48,922 - implicați-i În ce? 127 00:04:50,658 --> 00:04:51,625 - ooh! 128 00:04:51,659 --> 00:04:54,828 [geme] 129 00:05:00,401 --> 00:05:02,002 Ohh! 130 00:05:02,035 --> 00:05:04,004 - Bine. Bine. - [geme] 131 00:05:04,037 --> 00:05:06,607 - Bine, fără oase majore Sunt rupte sau dislocate. 132 00:05:06,640 --> 00:05:08,442 Deci, în afară de piciorul stâng, care poate fi fracturat, 133 00:05:08,476 --> 00:05:09,843 Și câteva tăieturi minore Și abraziuni, 134 00:05:09,877 --> 00:05:11,512 Pari bine. 135 00:05:11,545 --> 00:05:13,714 Ca să fiu în siguranță, te vreau Sa aiba radiografii si un cap c.T. 136 00:05:13,747 --> 00:05:15,048 - a fost doar O cădere prostească. 137 00:05:15,082 --> 00:05:16,684 - și ai spus Era bine. 138 00:05:16,717 --> 00:05:20,888 - Da, și eu Vrei să fii sigur. 139 00:05:20,921 --> 00:05:22,055 ți-e frig. 140 00:05:22,089 --> 00:05:24,525 Ea are nevoie de o pătură. Poți... 141 00:05:24,558 --> 00:05:25,993 - Bine, o să fac Revin imediat. 142 00:05:26,026 --> 00:05:27,528 Iţi promit. 143 00:05:27,561 --> 00:05:29,563 - multumesc. 144 00:05:31,665 --> 00:05:35,869 Nu vă faceți griji. Acest lucru nu va dura mult. 145 00:05:35,903 --> 00:05:37,137 Începem. - oh! 146 00:05:37,170 --> 00:05:38,972 - da. Da da. 147 00:05:39,006 --> 00:05:40,708 - Oh, băiete. Mm. 148 00:05:40,741 --> 00:05:42,943 - faci mereu Mergi atât de devreme, Ellen? 149 00:05:42,976 --> 00:05:44,645 - uneori. 150 00:05:44,678 --> 00:05:48,449 - Ei bine, a fost O dimineata frumoasa. 151 00:05:48,482 --> 00:05:50,418 Se pare că ai Multe în mintea ta. 152 00:05:50,451 --> 00:05:54,488 La ce te gândești acum? 153 00:05:54,522 --> 00:05:57,491 Poate te gândești la Partidul acela care se înființează 154 00:05:57,525 --> 00:06:00,394 Pe gazonul din față. 155 00:06:00,428 --> 00:06:01,695 Acum că al soțului tău Alergând la birou, 156 00:06:01,729 --> 00:06:03,797 Pun pariu că participi O mulțime de evenimente. 157 00:06:03,831 --> 00:06:07,835 - campania soțului meu Este foarte important pentru el. 158 00:06:07,868 --> 00:06:09,937 Câștigând îl va face fericit. 159 00:06:09,970 --> 00:06:13,040 - ce zici de fericirea ta? 160 00:06:15,476 --> 00:06:18,446 Când a fost ultima dată Te-ai simțit fericit? 161 00:06:18,479 --> 00:06:21,449 - Nu știu. 162 00:06:21,482 --> 00:06:22,816 E complicat. 163 00:06:22,850 --> 00:06:24,151 - Poate te-am putea avea Vorbește cu cineva 164 00:06:24,184 --> 00:06:25,986 Cine se specializează În astfel de lucruri. 165 00:06:26,019 --> 00:06:27,588 - [râzând] 166 00:06:27,621 --> 00:06:29,757 Nu sunt nebun, dacă e așa La ce te gandesti. 167 00:06:29,790 --> 00:06:32,460 - Nu cred că ești nebun, 168 00:06:32,493 --> 00:06:33,961 Dar sunt îngrijorat pentru tine. 169 00:06:33,994 --> 00:06:36,797 - Bine. 170 00:06:48,642 --> 00:06:50,143 - arăți puțin obosit. Noaptea tarziu? 171 00:06:50,177 --> 00:06:51,712 - dimineata devreme. Apel la domiciliu. 172 00:06:51,745 --> 00:06:52,913 Trebuia să iau pe cineva La spital. 173 00:06:52,946 --> 00:06:54,147 - Ei bine, ar fi trebuit M-a sunat. 174 00:06:54,181 --> 00:06:55,583 - nu vă faceți griji. Totul e bine. 175 00:06:55,616 --> 00:06:56,717 Pacientul este stabil Și odihnă. 176 00:06:56,750 --> 00:06:58,018 - orice pot face Pentru a ajuta? 177 00:06:58,051 --> 00:06:59,553 - amintește-mi din nou Pe cine vedem. 178 00:06:59,587 --> 00:07:02,790 - Simon Field. Vârsta de șase. Astmatic. 179 00:07:02,823 --> 00:07:03,891 Dădaca lui îl urmărește 180 00:07:03,924 --> 00:07:06,594 În timp ce părinții lui actori Sunt în Beijing pentru o lună 181 00:07:06,627 --> 00:07:09,763 Se filmează continuarea La filmul lor, cei fricoși. 182 00:07:09,797 --> 00:07:12,633 - Te referi la cei neînfricat? - Oh, asta e. 183 00:07:12,666 --> 00:07:14,101 - [voce profundă, dramatică] „Într-o lume cuprinsă de frică, 184 00:07:14,134 --> 00:07:15,969 Doar doi nu se tem.” 185 00:07:16,003 --> 00:07:17,170 - de ce esti Vorbesc așa? 186 00:07:17,204 --> 00:07:20,007 - pentru că... stai, spune-mi I-ai văzut pe cei fără frică. 187 00:07:20,040 --> 00:07:21,742 Spune-mi că ai auzit de Neînfricații. 188 00:07:21,775 --> 00:07:23,243 Imposibil Super-eroi arătoși 189 00:07:23,276 --> 00:07:25,813 Care nu se tem de nimic, Cu părul argintiu? 190 00:07:25,846 --> 00:07:27,147 Bine, ai nevoie Pentru a ieși mai mult. 191 00:07:27,180 --> 00:07:28,248 [soneria sună] 192 00:07:28,281 --> 00:07:29,817 - sau stai în jurul lui Evan Prea mult. 193 00:07:29,850 --> 00:07:32,152 - [gâfâind] 194 00:07:32,185 --> 00:07:35,589 Oamenii din hankmed, Bună ziua! 195 00:07:35,623 --> 00:07:36,757 Amandoi: buna! 196 00:07:36,790 --> 00:07:37,891 - Trebuie să fii Toby thompson. 197 00:07:37,925 --> 00:07:39,760 - ăsta aș fi eu. Dădaca. 198 00:07:39,793 --> 00:07:41,662 Deși chiar acum Sunt toby terifiantul. 199 00:07:41,695 --> 00:07:42,663 Vedea? 200 00:07:42,696 --> 00:07:43,831 - aah! 201 00:07:43,864 --> 00:07:44,765 Toți: [râde] 202 00:07:44,798 --> 00:07:46,900 - L-ați adus pe Simon? Un nebulizator nou? 203 00:07:46,934 --> 00:07:48,869 - da, și o reumplere De medicamentul lui. 204 00:07:48,902 --> 00:07:51,138 - oh. Asta va fi O problemă. 205 00:07:51,171 --> 00:07:53,941 Simon nu a folosit niciodată o mașină Cu o mască înainte. 206 00:07:53,974 --> 00:07:55,809 - o preferam. Livrează medicamentul 207 00:07:55,843 --> 00:07:57,745 Fără a avea A ține un muștiuc. 208 00:07:57,778 --> 00:07:59,012 - Da, are dreptate Divya, Dar dacă vrei, 209 00:07:59,046 --> 00:08:00,748 Îl putem lua Un muștiuc pediatric. 210 00:08:00,781 --> 00:08:02,916 - nu, nu, este... E în regulă. 211 00:08:02,950 --> 00:08:04,918 Simon trebuie să învețe Să nu-ți fie frică de lucruri noi. 212 00:08:04,952 --> 00:08:06,754 Oh! Încă un lucru. 213 00:08:06,787 --> 00:08:09,723 Simon e puțin speriat de, Ei bine, totul. 214 00:08:09,757 --> 00:08:11,224 Uh, dar lucrăm Pe temerile lui, 215 00:08:11,258 --> 00:08:13,026 Așa că ar putea încerca Să te sperii. 216 00:08:13,060 --> 00:08:14,261 - oh, bine. 217 00:08:16,764 --> 00:08:18,699 - aah! - aah! 218 00:08:18,732 --> 00:08:19,767 Ajutați-mă! 219 00:08:19,800 --> 00:08:20,734 Ajută-mă, Simon! 220 00:08:20,768 --> 00:08:23,737 Mă înec în nisipuri mișcătoare. Vă rog să mă ajutați. 221 00:08:23,771 --> 00:08:26,674 - a spus "Te rog." - Bine! 222 00:08:26,707 --> 00:08:29,109 - Oh, dacă aș putea ajunge Vârful nisipurilor mișcătoare. 223 00:08:29,142 --> 00:08:30,611 Da! 224 00:08:30,644 --> 00:08:33,947 Mulțumesc, cavaler al Sabia argintie din plastic. 225 00:08:33,981 --> 00:08:36,550 - Vezi, Simon? Nu ești Singurul care se sperie. 226 00:08:36,584 --> 00:08:37,885 Poți fi Și cel înfricoșător. 227 00:08:37,918 --> 00:08:38,786 Bună treabă. 228 00:08:38,819 --> 00:08:41,655 Dar chiar trebuie Ia-ți jucăriile. 229 00:08:41,689 --> 00:08:44,024 - Oh, uh, poate face asta După ce îi verific plămânii? 230 00:08:44,057 --> 00:08:45,759 - sigur. Mulțumesc că ai întrebat. 231 00:08:45,793 --> 00:08:47,227 - sigur. [ofta] 232 00:08:47,260 --> 00:08:49,763 Acesta este al meu Magnet super-duper. 233 00:08:49,797 --> 00:08:52,032 - ea merge prima. 234 00:08:53,867 --> 00:08:55,903 - Eu merg primul mult. - oh, bine. 235 00:08:55,936 --> 00:08:57,671 Uh, poți să te întorci, Vă rog? 236 00:08:57,705 --> 00:08:58,939 - Bine. 237 00:08:58,972 --> 00:09:00,674 - inspir adânc. 238 00:09:00,708 --> 00:09:03,010 - [inhalează, expiră] - și din nou. 239 00:09:03,043 --> 00:09:05,178 - [inhalează, expiră] 240 00:09:05,212 --> 00:09:06,814 - vezi? Nu-i nimic. 241 00:09:06,847 --> 00:09:08,816 - mm-mm! 242 00:09:34,942 --> 00:09:36,309 - atât de bune vești. 243 00:09:36,343 --> 00:09:37,978 O aud pe mama ta Nu are leziuni interne 244 00:09:38,011 --> 00:09:39,780 Iar ei c.T. S-a întors curat. 245 00:09:39,813 --> 00:09:41,782 - da. Ei doar Vrei să o țin în brațe 246 00:09:41,815 --> 00:09:44,084 Pentru observare Și controlul durerii. 247 00:09:44,117 --> 00:09:46,854 - da. Ce zici Evaluarea ei psihică? 248 00:09:46,887 --> 00:09:49,757 - vrea psihiatrul Să se întoarcă când se trezește, 249 00:09:49,790 --> 00:09:52,826 Dar... mi-e teamă Ea nu va vrea să rămână. 250 00:09:52,860 --> 00:09:55,796 - S-ar putea să nu aibă O alegere. 251 00:09:55,829 --> 00:09:58,131 Ea mergea În cămașa ei de noapte 252 00:09:58,165 --> 00:10:00,300 Spre ocean. 253 00:10:00,333 --> 00:10:02,302 sunt ingrijorat, Și cred că și tu ești, 254 00:10:02,335 --> 00:10:03,837 Despre ce S-ar putea să fi făcut 255 00:10:03,871 --> 00:10:05,873 Dacă nu ar fi căzut Pe scări, 256 00:10:05,906 --> 00:10:08,709 Dacă ea a reușit La plajă. 257 00:10:08,742 --> 00:10:11,111 De aceea alergai După ea, nu-i așa? 258 00:10:15,716 --> 00:10:18,418 - a suferit Tulburare depresivă majoră 259 00:10:18,451 --> 00:10:20,821 De înainte de a mă fi născut. 260 00:10:20,854 --> 00:10:23,857 De-a lungul anilor, ea a încercat O mulțime de lucruri diferite. 261 00:10:23,891 --> 00:10:26,059 În ultima vreme depresia ei Se pare că s-a adâncit, 262 00:10:26,093 --> 00:10:29,797 Și ea se luptă acum Din zori până după-amiaza târziu. 263 00:10:29,830 --> 00:10:32,132 - Da, este un simptom De depresie severă... 264 00:10:32,165 --> 00:10:33,701 Variația diurnă. 265 00:10:33,734 --> 00:10:36,069 - Da, ea... se simte calmă În după-amiaza târziu, 266 00:10:36,103 --> 00:10:37,838 Dar neliniștit noaptea, 267 00:10:37,871 --> 00:10:39,940 Și oribil Dimineata. 268 00:10:39,973 --> 00:10:43,711 - când a fost ultima dată A văzut un doctor? 269 00:10:43,744 --> 00:10:45,012 - acum opt luni. 270 00:10:45,045 --> 00:10:47,881 Era un medic militar, Un prieten al familiei. 271 00:10:47,915 --> 00:10:50,951 - ideea tatălui tău? - nu, al mamei mele. 272 00:10:50,984 --> 00:10:52,352 Ea s-a îngrijorat Că boala ei 273 00:10:52,385 --> 00:10:55,255 S-ar abține cumva Cariera tatălui meu, 274 00:10:55,288 --> 00:10:58,091 Și nu mai dorea nimic Decat pentru a o proteja, 275 00:10:58,125 --> 00:10:59,927 Așa că a fost de acord. 276 00:10:59,960 --> 00:11:01,261 - asta e ceea ce tu M-a abordat despre 277 00:11:01,294 --> 00:11:02,930 La începutul acestei veri. 278 00:11:02,963 --> 00:11:04,064 - da. 279 00:11:04,097 --> 00:11:05,766 Nu aș putea să-ți spun Adevarul, 280 00:11:05,799 --> 00:11:07,034 Sau oricine. 281 00:11:07,067 --> 00:11:09,803 Doar că nu a fost Secretul meu de spus. 282 00:11:10,804 --> 00:11:11,905 Dar acum că a ieșit, 283 00:11:11,939 --> 00:11:13,340 Îi voi spune lui Evan. 284 00:11:13,373 --> 00:11:14,942 Chiar mi-am dorit. 285 00:11:14,975 --> 00:11:16,877 - Da, crede el Ești în afara orașului. 286 00:11:16,910 --> 00:11:18,712 - când, uh-- 287 00:11:18,746 --> 00:11:19,646 Când e mama mea Treci greu 288 00:11:19,679 --> 00:11:23,784 Și ea are nevoie de mine, Eu... spun asta uneori. 289 00:11:23,817 --> 00:11:25,786 Este doar cea mai ușoară minciună De amintit. 290 00:11:28,255 --> 00:11:31,258 [țipând, mormăind] 291 00:11:33,293 --> 00:11:35,095 - Bine, Simon, Am o întrebare. 292 00:11:35,128 --> 00:11:37,765 Ce culoare iese din rău Sabia de putere a doctorului Toxin? 293 00:11:37,798 --> 00:11:38,932 - galben. 294 00:11:38,966 --> 00:11:41,268 - și care l-a învins pe dr. Toxină? 295 00:11:41,301 --> 00:11:42,870 - tatăl meu. 296 00:11:42,903 --> 00:11:44,938 - dl. Neînfricat. Asta e corect. 297 00:11:44,972 --> 00:11:47,875 Dar acum e rândul tău Să fii erou. 298 00:11:47,908 --> 00:11:50,210 Imaginează-ți această mască Te fac puternic, 299 00:11:50,243 --> 00:11:52,112 Super-erou puternic. 300 00:11:52,145 --> 00:11:54,281 Cu fiecare respirație De medicină în, 301 00:11:54,314 --> 00:11:56,784 Voi elimina una dintre acestea Bucăți de panglică galbenă, 302 00:11:56,817 --> 00:11:59,119 Și dr. Toxină Își va pierde o parte din putere, 303 00:11:59,152 --> 00:12:00,821 Până nu dispar cu toții, 304 00:12:00,854 --> 00:12:02,823 Cetăţenii pământului Sunt liberi, 305 00:12:02,856 --> 00:12:06,459 Și tu ești Nu mai șuieră. 306 00:12:06,493 --> 00:12:08,829 - tu primul. 307 00:12:10,130 --> 00:12:11,765 - salut. Mamă, vreau doar Să știi 308 00:12:11,799 --> 00:12:14,835 Că ți-am făcut o geantă, Și mă întorc, 309 00:12:14,868 --> 00:12:17,104 Și sunt atât de mândru de tine Pentru ședere. 310 00:12:17,137 --> 00:12:20,007 În regulă. Și eu te iubesc. la revedere. 311 00:12:25,178 --> 00:12:26,814 Evan. 312 00:12:26,847 --> 00:12:28,882 - salut. 313 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 Când te-ai întors? 314 00:12:30,951 --> 00:12:32,385 - uh, doar Cu puțin timp în urmă. 315 00:12:32,419 --> 00:12:34,054 Ce faci aici? 316 00:12:34,087 --> 00:12:36,223 - Eu doar livrez O surpriză. 317 00:12:36,256 --> 00:12:38,959 Dar acum pare Surpriza este asupra mea. 318 00:12:38,992 --> 00:12:41,028 - nu, știi, Asta de fapt nu este chiar... 319 00:12:41,061 --> 00:12:42,362 - cum arată? 320 00:12:42,395 --> 00:12:43,997 Nu, sunt sigur. Sunt sigur că nu este. 321 00:12:44,031 --> 00:12:45,933 - nu, nu este, deloc. 322 00:12:45,966 --> 00:12:47,567 - Deci ce este atunci? - Bine, um, 323 00:12:47,600 --> 00:12:51,038 nu ma asteptam Pentru a intra în asta chiar acum. 324 00:12:51,071 --> 00:12:53,573 Hm... 325 00:12:53,606 --> 00:12:55,843 [ofta] 326 00:12:56,877 --> 00:12:58,511 Bine, presupun de la... 327 00:12:58,545 --> 00:13:01,181 - a fost acolo O excursie de campanie? 328 00:13:01,214 --> 00:13:03,016 - nu. 329 00:13:03,050 --> 00:13:05,518 - Ai plecat măcar din oraș? 330 00:13:05,552 --> 00:13:07,454 - nu, dar... 331 00:13:07,487 --> 00:13:10,824 - Deci m-ai mințit. 332 00:13:10,858 --> 00:13:12,459 Asta nu este Prima dată, nu-i așa? 333 00:13:12,492 --> 00:13:13,927 - nu. Dar, evan, Te rog lasa-ma sa explic... 334 00:13:13,961 --> 00:13:15,595 - cine este? Este eric kassabian? 335 00:13:15,628 --> 00:13:17,130 - ce? 336 00:13:17,164 --> 00:13:19,066 - Evident că ești Văd pe cineva, Paige. 337 00:13:19,099 --> 00:13:21,869 Doamne, clar explică totul Călătoriile de ultimă oră 338 00:13:21,902 --> 00:13:23,971 Și telefoanele secrete. - crezi că te înşel? 339 00:13:24,004 --> 00:13:25,572 - Ar fi trebuit să văd asta. 340 00:13:25,605 --> 00:13:27,607 Când te-am cunoscut, I-ai mințit pe părinții tăi 341 00:13:27,640 --> 00:13:30,577 Și iubitul tău. 342 00:13:30,610 --> 00:13:33,246 - M-ai prins Toate s-au dat seama. 343 00:13:33,280 --> 00:13:35,282 Deci acum ce? - Spune-mi tu, Paige. 344 00:13:35,315 --> 00:13:36,616 Îți place să spui povești. 345 00:13:36,649 --> 00:13:38,118 Dar, de fapt, Nu sunt deloc povești. 346 00:13:38,151 --> 00:13:42,289 Sunt doar minciuni. - Știi ce? Uită-l. 347 00:13:42,322 --> 00:13:45,092 Am terminat. 348 00:13:45,125 --> 00:13:47,460 Făcut. 349 00:13:53,633 --> 00:13:56,469 [motor pornește] 350 00:14:11,952 --> 00:14:13,120 - mama și tatăl tău Sunt foarte incantati 351 00:14:13,153 --> 00:14:14,187 Pentru a skype cu tine. 352 00:14:14,221 --> 00:14:16,189 [bip computer] 353 00:14:16,223 --> 00:14:17,891 Aici. De ce nu Luați-o la umbră 354 00:14:17,925 --> 00:14:19,126 Deci poți vedea mai bine? 355 00:14:19,159 --> 00:14:21,128 [bip computer] 356 00:14:21,161 --> 00:14:23,263 - lai zi beijing De wenhou. 357 00:14:23,296 --> 00:14:25,065 - Cum să o spun din nou? 358 00:14:25,098 --> 00:14:27,968 - xi de mama he ba ba. 359 00:14:28,001 --> 00:14:30,137 - xi de mama he ba ba, 360 00:14:30,170 --> 00:14:32,205 Ceea ce înseamnă „Bună, mamă și tata”. 361 00:14:32,239 --> 00:14:33,506 - o, iubito! - Bună, Simon! 362 00:14:33,540 --> 00:14:35,108 Buna ziua! Ce mai faci? 363 00:14:35,142 --> 00:14:37,677 Oh, arăți atât de bine! Arăți mai bătrân. 364 00:14:37,710 --> 00:14:39,646 - xi de hank. - xi de simon. 365 00:14:39,679 --> 00:14:41,181 - ai crescut? - Oh, dragă. 366 00:14:41,214 --> 00:14:43,350 Bineînțeles că a crescut. - părinții lui îl adoră. 367 00:14:43,383 --> 00:14:44,952 Ei sunt doar Pe locație mult. 368 00:14:44,985 --> 00:14:46,186 Și să recunoaștem... 369 00:14:46,219 --> 00:14:47,487 Ultimul loc unde vrei Luați un copil cu astm 370 00:14:47,520 --> 00:14:49,256 Este capitala poluării aerului A lumii. 371 00:14:49,289 --> 00:14:51,158 - Deci Simon e bine? 372 00:14:51,191 --> 00:14:53,060 - Oh, da, e bine. 373 00:14:53,093 --> 00:14:54,394 Eu sunt de fapt acela Asta necesită îngrijiri medicale. 374 00:14:54,427 --> 00:14:55,395 - oh. 375 00:14:55,428 --> 00:14:58,565 - aseară m-am împiedicat Pe mașina de pompieri Freddy, 376 00:14:58,598 --> 00:15:03,136 Și trebuie să mă fi lovit la cap Când am căzut la podea. 377 00:15:03,170 --> 00:15:05,505 - Îmi place Bandajul cu ace. 378 00:15:05,538 --> 00:15:07,240 - Am făcut ce am putut. 379 00:15:07,274 --> 00:15:08,375 - [inhalează brusc] 380 00:15:08,408 --> 00:15:10,610 Da, cu siguranță Am nevoie de cusături. 381 00:15:10,643 --> 00:15:12,179 - ugh. 382 00:15:12,212 --> 00:15:14,014 - te porți? Pentru Toby? 383 00:15:14,047 --> 00:15:15,348 - poți să o faci repede? 384 00:15:15,382 --> 00:15:16,683 - sigur. Nici nu o voi amorți. 385 00:15:16,716 --> 00:15:18,118 - Poate nu atât de repede. 386 00:15:18,151 --> 00:15:21,188 - [chicotește] 387 00:15:27,594 --> 00:15:29,963 Deci cât timp ai A fost dădaca lui Simon? 388 00:15:29,997 --> 00:15:32,065 - cam șapte luni, 389 00:15:32,099 --> 00:15:33,533 De când am terminat n.Y.U. 390 00:15:33,566 --> 00:15:34,701 - Bine. 391 00:15:34,734 --> 00:15:36,136 Încearcă să-l păstrezi Curat si uscat. 392 00:15:36,169 --> 00:15:38,238 El pare Să te placă cu adevărat. 393 00:15:38,271 --> 00:15:40,140 - hi-aa! Vai! 394 00:15:40,173 --> 00:15:41,508 Hi! Vai! 395 00:15:41,541 --> 00:15:43,043 Hi! Vai! 396 00:15:43,076 --> 00:15:44,377 - el ușurează. 397 00:15:44,411 --> 00:15:46,079 Chiar îmi va fi dor de el 398 00:15:46,113 --> 00:15:48,215 Când pleacă La internat toamna. 399 00:15:48,248 --> 00:15:50,217 - mm. - dar până atunci, 400 00:15:50,250 --> 00:15:52,986 Rămân concentrat pe Ajutându-l să-și depășească temerile. 401 00:15:53,020 --> 00:15:55,455 Nu-ți vine să crezi progresul Că a făcut până acum, într-adevăr. 402 00:15:55,488 --> 00:15:56,689 - mm. 403 00:15:56,723 --> 00:15:59,226 - Intră, Simon! O poți face! 404 00:16:02,029 --> 00:16:03,063 Ohh! 405 00:16:03,096 --> 00:16:04,697 E atât de bine. 406 00:16:04,731 --> 00:16:06,366 Crede-mă, Asta este progres. 407 00:16:06,399 --> 00:16:08,235 - Bine, bine. 408 00:16:38,165 --> 00:16:40,167 - ce naiba faci? 409 00:16:40,200 --> 00:16:42,635 - este un exercițiu de golf Pentru cei supărați. 410 00:16:42,669 --> 00:16:45,205 se întâmplă să fiu Foarte supărat... 411 00:16:45,238 --> 00:16:46,506 domnule. 412 00:16:46,539 --> 00:16:48,175 Vă pot ajuta? 413 00:16:48,208 --> 00:16:49,776 - Unde este fratele tău? 414 00:16:50,777 --> 00:16:52,212 - de ce? 415 00:16:52,245 --> 00:16:53,780 - Trebuie să vorbesc cu el. 416 00:16:53,813 --> 00:16:55,615 - Nu e aici acum. 417 00:16:55,648 --> 00:16:56,816 esti bolnav? 418 00:16:56,849 --> 00:16:58,318 - arăt bolnav? 419 00:16:58,351 --> 00:16:59,652 - Nu, doar uită-te Cam supărat. 420 00:16:59,686 --> 00:17:01,588 - dă-i doar fratelui tău Un mesaj. 421 00:17:01,621 --> 00:17:03,356 Spune-i tu Nu avea niciun drept 422 00:17:03,390 --> 00:17:05,192 Să-mi iau soția La spital, 423 00:17:05,225 --> 00:17:08,661 Atunci încearcă să o forțezi Într-un bloc psihiatric! 424 00:17:08,695 --> 00:17:09,829 - ce? 425 00:17:09,862 --> 00:17:11,564 – îi spui tu Am adus-o pe Ellen acasă, 426 00:17:11,598 --> 00:17:13,200 Și ea nu se întoarce. 427 00:17:13,233 --> 00:17:15,368 Și dacă are nevoie de un medic, 428 00:17:15,402 --> 00:17:16,836 O să-i găsesc una! 429 00:17:16,869 --> 00:17:18,238 - nevoi-- Stai... stai un minut. 430 00:17:18,271 --> 00:17:21,108 Deci Hank a văzut-o pe doamna. Collins? 431 00:17:21,141 --> 00:17:22,175 S-a tratat cu ea? 432 00:17:22,209 --> 00:17:24,111 - după paige L-am sunat, da. 433 00:17:24,144 --> 00:17:27,580 - Paige a sunat? Când... când l-a sunat ea? 434 00:17:27,614 --> 00:17:29,416 - ieri devreme. 435 00:17:29,449 --> 00:17:31,218 Nu lucrați Cu fratele tău? 436 00:17:31,251 --> 00:17:32,619 Cum ai putut Nu stii asta? 437 00:17:32,652 --> 00:17:34,287 - da, asta e O întrebare foarte bună, domnule. 438 00:17:34,321 --> 00:17:35,622 - Acum, când îl vezi Poți să-l întrebi, 439 00:17:35,655 --> 00:17:39,159 Dar mai întâi spune-i Pentru a rămâne în afara afacerilor noastre 440 00:17:39,192 --> 00:17:40,827 Și în afara proprietății mele. 441 00:17:40,860 --> 00:17:44,164 - eu-- 442 00:17:46,733 --> 00:17:50,203 - Pentru că asta fac Când sunt supărat. 443 00:17:54,307 --> 00:17:56,876 [motor pornește] 444 00:17:56,909 --> 00:17:58,211 - Oh, Doamne. 445 00:17:58,245 --> 00:18:00,447 Ce-ai făcut? 446 00:18:02,315 --> 00:18:04,417 - M-am grăbit Să-mi curăț echipamentul 447 00:18:04,451 --> 00:18:05,752 Înainte de meciul de la Mets A început. 448 00:18:05,785 --> 00:18:08,488 Te superi? 25 de ani, Nu ai ratat nicio repriză. 449 00:18:08,521 --> 00:18:10,523 Așteptați o prezentare bună. - Bine. 450 00:18:10,557 --> 00:18:13,860 Și acum nici eu nu voi face. Noroc de mine. 451 00:18:13,893 --> 00:18:15,262 - hei. 452 00:18:15,295 --> 00:18:16,863 - hei. 453 00:18:16,896 --> 00:18:18,698 - când poți vorbi? 454 00:18:18,731 --> 00:18:21,368 - Ei bine, Acum e bine. 455 00:18:22,635 --> 00:18:27,274 Crede-mă, Nu aude nimic. 456 00:18:27,307 --> 00:18:29,909 - Oh, ce vrei să spui? A ratat geanta cu o milă! 457 00:18:29,942 --> 00:18:31,878 - Care-i treaba? 458 00:18:31,911 --> 00:18:35,515 - Mor de nerăbdare să aud despre Planurile tale cu van dyke. 459 00:18:35,548 --> 00:18:37,684 - Nu merg Să fie orice plan. 460 00:18:37,717 --> 00:18:40,387 m-am hotarat Pentru a ne anula data. 461 00:18:40,420 --> 00:18:42,155 - anulați? De ce? 462 00:18:42,189 --> 00:18:43,290 - tot ce face Se vorbește despre sine, 463 00:18:43,323 --> 00:18:45,825 Și asta într-un spital Plin de oameni. 464 00:18:45,858 --> 00:18:47,860 Voi fi blocat. Singur. 465 00:18:48,928 --> 00:18:50,263 - ești nervos. 466 00:18:50,297 --> 00:18:52,399 - Nu sunt. 467 00:18:52,432 --> 00:18:53,800 - cum ai putea să nu fii? 468 00:18:53,833 --> 00:18:56,803 Ai fost doar cu un singur tip De când aveai 13 ani? 469 00:18:56,836 --> 00:18:57,937 - 11. 470 00:18:57,970 --> 00:19:00,207 - Gândește-te la această seară ca... 471 00:19:00,240 --> 00:19:01,874 roți de antrenament social, 472 00:19:01,908 --> 00:19:03,510 O scufundare rapidă înapoi În piscina de întâlniri. 473 00:19:03,543 --> 00:19:04,777 Bea un pahar de vin La cină 474 00:19:04,811 --> 00:19:05,912 Și încearcă să te distrezi. 475 00:19:05,945 --> 00:19:08,448 - Scor! Scor! 476 00:19:08,481 --> 00:19:09,916 - katdare, Te iau la 7:00. 477 00:19:09,949 --> 00:19:11,518 - despre asta. [sonorii telefonului mobil] 478 00:19:11,551 --> 00:19:13,220 - Oh, fă asta la 6:00. 479 00:19:13,253 --> 00:19:14,287 Ai spus ceva? 480 00:19:14,321 --> 00:19:15,855 - da. am vrut Sa-ti spun... 481 00:19:15,888 --> 00:19:18,791 - roți de antrenament. Mica scufundare. 482 00:19:21,561 --> 00:19:23,196 - Ne vedem la 6:00. 483 00:19:23,230 --> 00:19:26,366 - da! - Oh, și nu face păr de lux. 484 00:19:26,399 --> 00:19:27,934 - de ce nu? 485 00:19:27,967 --> 00:19:29,869 - Pentru că e legea. La revedere. 486 00:19:36,008 --> 00:19:38,445 [cream puff whooshes trecut] 487 00:19:38,478 --> 00:19:42,649 - ui. 488 00:19:42,682 --> 00:19:44,984 Încercând să Spune-mi ceva? 489 00:19:45,017 --> 00:19:46,419 - nu. 490 00:19:46,453 --> 00:19:48,321 generalul Collins Are un mesaj pentru tine, totuși. 491 00:19:48,355 --> 00:19:49,522 [ofta] 492 00:19:49,556 --> 00:19:50,923 a spus el Stai dracu departe. 493 00:19:50,957 --> 00:19:52,692 - ce? - Da, a trecut pe aici 494 00:19:52,725 --> 00:19:54,861 După ce și-a luat soția acasă Din patrimoniul Hamptons. 495 00:19:54,894 --> 00:19:56,496 - nu, nu, nu, nu, Ellen nu ar trebui să fie acasă. 496 00:19:56,529 --> 00:19:58,498 Ar trebui să fie în continuare Sub îngrijire supravegheată. 497 00:19:58,531 --> 00:19:59,999 - oh, chiar aşa? 498 00:20:00,032 --> 00:20:01,501 pentru că știi mereu Ce este mai bine pentru toată lumea, 499 00:20:01,534 --> 00:20:03,002 nu-i asa? 500 00:20:03,035 --> 00:20:04,136 - a vorbit Paige Pentru tine? 501 00:20:04,170 --> 00:20:06,939 - de ce ar vorbi cu mine Când poate vorbi cu tine? 502 00:20:06,973 --> 00:20:09,309 Singurul lucru pe care îl știu Cu siguranță chiar acum 503 00:20:09,342 --> 00:20:12,812 Asta a fost Ellen Collins În mod clar, urgența de ieri. 504 00:20:12,845 --> 00:20:14,281 - Am vrut să-ți spun. 505 00:20:14,314 --> 00:20:16,383 Habar n-ai Cât de mult îmi doream. 506 00:20:16,416 --> 00:20:17,650 Când eram în Florida, am incercat... 507 00:20:17,684 --> 00:20:19,986 - Florida? 508 00:20:20,019 --> 00:20:20,987 De cât timp știi? 509 00:20:21,020 --> 00:20:22,722 - Nu eram sigur de nimic Până ieri 510 00:20:22,755 --> 00:20:24,023 Când Paige a cerut ajutor, 511 00:20:24,056 --> 00:20:25,958 Dar am făcut aluzii Timp de săptămâni. 512 00:20:25,992 --> 00:20:28,528 - Oh, ai făcut aluzii? Nu faci aluzii. 513 00:20:28,561 --> 00:20:30,763 Acesta nu este un joc. Aceasta este viața mea. 514 00:20:30,797 --> 00:20:33,833 - Evan, ai dreptate. Nu este un joc. 515 00:20:33,866 --> 00:20:36,303 Dar sunt legat de Confidențialitatea medic-pacient... 516 00:20:36,336 --> 00:20:37,637 - nu trage Prostia aia de doctor. 517 00:20:37,670 --> 00:20:38,938 Sunt fratele tău! 518 00:20:38,971 --> 00:20:41,508 Nimic nu este mai important Decât familia. 519 00:20:41,541 --> 00:20:43,610 - Am depus un jurământ. Pacienții mei au încredere... 520 00:20:43,643 --> 00:20:45,011 - Oh, pacienţii tăi? Nici măcar nu ai avea pacienți 521 00:20:45,044 --> 00:20:46,513 Dacă nu era pentru mine. 522 00:20:46,546 --> 00:20:48,848 Dacă nu te-aș fi luat De pe podea în Brooklyn 523 00:20:48,881 --> 00:20:51,050 Și te-am făcut praf, Ai fi singur chiar acum 524 00:20:51,083 --> 00:20:52,719 Într-o cameră întunecată! 525 00:20:52,752 --> 00:20:56,689 Și acum din cauza ta... 526 00:20:56,723 --> 00:20:58,325 Paige s-a despărțit de mine. 527 00:20:58,358 --> 00:20:59,659 - ce? 528 00:20:59,692 --> 00:21:01,594 - Da, am terminat. Am terminat. Cuvintele ei. 529 00:21:01,628 --> 00:21:04,531 - ev, eu... 530 00:21:04,564 --> 00:21:06,032 Îmi pare atât de rău. 531 00:21:06,065 --> 00:21:09,436 - mi-ai stricat-o. 532 00:21:09,469 --> 00:21:11,738 - ev. - ai stricat-o! 533 00:21:11,771 --> 00:21:13,906 [sticlă se sparge] 534 00:21:15,708 --> 00:21:18,445 Ar fi trebuit să-mi spui Momentul în care ai știut. 535 00:21:20,112 --> 00:21:22,449 Asta e ceea ce eu Ți-ar fi făcut. 536 00:21:34,060 --> 00:21:35,762 - Am vrut să-i spun, știi, 537 00:21:35,795 --> 00:21:36,729 Din prima dată Paige a spus orice. 538 00:21:36,763 --> 00:21:38,030 - a fost O situație imposibilă. 539 00:21:38,064 --> 00:21:39,599 - Nu am păstrat Un secret din partea lui 540 00:21:39,632 --> 00:21:41,968 De când i-am rupt han solo-ul Și a dat vina pe câine. 541 00:21:42,001 --> 00:21:44,571 - Ei bine, trebuie să fi fost greu Pentru tine, evan, 542 00:21:44,604 --> 00:21:47,039 Și han solo. 543 00:21:47,073 --> 00:21:49,676 Dar, Hank, vreau să spun, Ai depus un jurământ. 544 00:21:49,709 --> 00:21:52,779 - e fratele meu. Adică, la ce mă gândeam? 545 00:21:52,812 --> 00:21:55,615 Și urăsc secretele. Adică, nu se termină niciodată bine. 546 00:21:55,648 --> 00:21:57,917 - Evan nu iartă ușor, Dar a făcut-o, 547 00:21:57,950 --> 00:21:59,686 Și o va face și acum. 548 00:21:59,719 --> 00:22:01,354 Doar dă-i puțin timp. 549 00:22:01,388 --> 00:22:03,356 El știe că îl iubești, Și își va da seama 550 00:22:03,390 --> 00:22:05,024 Că ai fost Într-o poziție complicată... 551 00:22:05,057 --> 00:22:06,693 - da. Nu, evan Îi plac lucrurile simple. 552 00:22:06,726 --> 00:22:08,027 - da. Dar trebuie să vadă 553 00:22:08,060 --> 00:22:10,530 Aceste lucruri Nu poate fi întotdeauna simplu. 554 00:22:10,563 --> 00:22:13,733 Uneori păstrăm secrete Dintr-un motiv foarte bun. 555 00:22:13,766 --> 00:22:16,669 - sper sa ai dreptate. 556 00:22:26,579 --> 00:22:27,814 - te simti mai bine? 557 00:22:27,847 --> 00:22:30,016 - Mă simt mai bine Pentru că s-a terminat. 558 00:22:30,049 --> 00:22:31,551 - aw. 559 00:22:31,584 --> 00:22:34,554 Bine, gata? 560 00:22:34,587 --> 00:22:36,689 - trebuie? 561 00:22:36,723 --> 00:22:38,758 - Simon, promit Înotul este atât de distractiv. 562 00:22:38,791 --> 00:22:39,926 Și când tu Învață să înoți, 563 00:22:39,959 --> 00:22:42,595 Poti sa sari Scufundă! 564 00:22:42,629 --> 00:22:44,897 - Nu vreau A sari de pe orice. 565 00:22:44,931 --> 00:22:48,067 - dar chestia tare Despre scufundări 566 00:22:48,100 --> 00:22:49,769 Începi să simți De parcă ai zbura. 567 00:22:49,802 --> 00:22:52,905 Ca supraom, Se înălță prin aer. 568 00:22:52,939 --> 00:22:57,510 Gata? Du-te unu, doi... - tu primul. 569 00:22:57,544 --> 00:22:58,911 - aah! 570 00:23:03,783 --> 00:23:05,718 - [râde] 571 00:23:05,752 --> 00:23:07,554 Toby. 572 00:23:07,587 --> 00:23:09,856 Toby, oprește-te. 573 00:23:09,889 --> 00:23:12,158 Toby! Te simți bine? 574 00:23:43,956 --> 00:23:46,593 - Simon, ia-mi telefonul! 575 00:23:46,626 --> 00:23:49,228 [gâfâind] 576 00:23:49,261 --> 00:23:50,663 - inspir adânc. 577 00:23:50,697 --> 00:23:53,500 Și afară. 578 00:23:53,533 --> 00:23:54,734 Pare clar. 579 00:23:54,767 --> 00:23:58,538 Fără zăngănit, dar tot aș vrea Pentru a face niște teste ulterioare. 580 00:23:58,571 --> 00:24:00,139 Toby va fi bine. 581 00:24:00,172 --> 00:24:01,908 Mulțumesc ție, Simon. 582 00:24:01,941 --> 00:24:04,611 - curajosul meu om acvatic. 583 00:24:04,644 --> 00:24:06,646 - simon, cavalerul lui Sabia din plastic argintiu 584 00:24:06,679 --> 00:24:07,780 Are nevoie de un fort. 585 00:24:07,814 --> 00:24:09,816 Crezi că ai putea folosi Pernele alea de acolo 586 00:24:09,849 --> 00:24:11,017 Să construiești unul? - Bine. 587 00:24:11,050 --> 00:24:12,985 - Bine. - Du-te. 588 00:24:16,088 --> 00:24:19,091 - deci e.K.G. Nu s-a arătat Orice concludent. 589 00:24:19,125 --> 00:24:21,761 - asta nu e niciodată bine. Ne place concludenții, nu? 590 00:24:21,794 --> 00:24:24,130 - Toby, noaptea trecută, 591 00:24:24,163 --> 00:24:25,665 Ai fi lesinat 592 00:24:25,698 --> 00:24:26,999 Înainte să te împiedici Peste jucărie? 593 00:24:27,033 --> 00:24:29,836 - Nu, nu cred. 594 00:24:29,869 --> 00:24:31,804 De ce? crezi Are legătură cu asta? 595 00:24:31,838 --> 00:24:34,006 - poate fi. Așa că aș vrea Pentru a exclude aritmiile 596 00:24:34,040 --> 00:24:35,808 Și probleme neurologice. 597 00:24:35,842 --> 00:24:37,009 - nu la fel de mult Așa cum aș face eu. 598 00:24:37,043 --> 00:24:38,545 - corect. te voi face O întâlnire 599 00:24:38,578 --> 00:24:39,646 Cu un cardiolog. 600 00:24:39,679 --> 00:24:41,914 Dar până îmi dau seama Ce te face să leșin, 601 00:24:41,948 --> 00:24:43,850 Nu te pot lăsa în pace Cu simon. 602 00:24:43,883 --> 00:24:46,152 - Oh, bine, Marilyn, Menajera familiei, 603 00:24:46,185 --> 00:24:48,220 Vine în seara asta Din oraș, deci... 604 00:24:48,254 --> 00:24:50,256 - oh. Atunci voi rămâne Până ajunge ea aici. 605 00:24:50,289 --> 00:24:52,158 - Wow! [râde] 606 00:24:52,191 --> 00:24:55,261 Doctor de zi, Babysitter noaptea, nu? 607 00:24:55,294 --> 00:24:57,196 [râde] Este super hak! 608 00:24:57,229 --> 00:24:59,065 - Îmi place să fac mai multe sarcini. 609 00:24:59,098 --> 00:25:00,767 Tu, pe de altă parte, Trebuie să te odihnești, 610 00:25:00,800 --> 00:25:03,002 Așa că o să te pun Pe un monitor. 611 00:25:03,035 --> 00:25:05,605 - un monitor, bine. Odihnește-te, nu atât. 612 00:25:05,638 --> 00:25:08,040 Este noaptea pizza. Eu și Simon Ieși la lucrări. 613 00:25:08,074 --> 00:25:09,308 - Hei, am planuri Cu un prieten în seara asta, 614 00:25:09,341 --> 00:25:10,977 Și dacă aș avea-o pe ea Adu niște pizza? 615 00:25:11,010 --> 00:25:12,311 Lucrările. 616 00:25:12,344 --> 00:25:15,147 - Hank, Simon are nevoie de mine. 617 00:25:15,181 --> 00:25:19,051 Nu pot să mă îmbolnăvesc Chiar acum. 618 00:25:19,085 --> 00:25:21,754 I-am făcut promisiuni. 619 00:25:22,789 --> 00:25:26,092 - asta merge chiar deasupra... 620 00:25:43,375 --> 00:25:45,678 - uh! Cap de cască. 621 00:25:45,712 --> 00:25:47,814 Nu prea poți face în privința asta. Ar putea la fel de bine să-l dețin. 622 00:25:47,847 --> 00:25:49,716 - îl deții? - da. 623 00:25:49,749 --> 00:25:51,984 Poarta-l ca O insignă de onoare. 624 00:25:52,018 --> 00:25:55,021 - ca o ușoară ardere a motorului Pe interiorul gambei mele drepte? 625 00:25:55,054 --> 00:25:57,724 - Ei bine, nu ar trebui Am purtat o fustă. 626 00:25:57,757 --> 00:26:00,359 - [ batjocori] 627 00:26:00,392 --> 00:26:03,262 Dacă aș fi știut asta în seara asta Mod de transport 628 00:26:03,295 --> 00:26:05,998 Era o motocicleta, Cu siguranță nu aș fi făcut-o. 629 00:26:06,032 --> 00:26:08,000 - nu m-ai luat Pentru tipul de motociclist, nu? 630 00:26:08,034 --> 00:26:09,836 - ha! 631 00:26:09,869 --> 00:26:11,838 - De aceea călăresc, Katdare. 632 00:26:11,871 --> 00:26:16,042 Surprinde oamenii. Este ceea ce v.D. Este totul despre. 633 00:26:16,075 --> 00:26:17,844 V.D. pentru van dyke, nu... 634 00:26:17,877 --> 00:26:19,178 - am înțeles. 635 00:26:19,211 --> 00:26:21,681 [se redă muzică optimistă] 636 00:26:21,714 --> 00:26:23,015 [râde] 637 00:26:23,049 --> 00:26:24,684 Poți să crezi că oamenii De fapt, stai la coadă 638 00:26:24,717 --> 00:26:26,753 Să aibă timpane Perforat? 639 00:26:26,786 --> 00:26:28,788 - Hei, bine Să te revăd, amice. 640 00:26:28,821 --> 00:26:30,156 Iată. 641 00:26:30,189 --> 00:26:31,691 - intră direct. 642 00:26:31,724 --> 00:26:33,993 - unde mergi? Dar cina? 643 00:26:34,026 --> 00:26:36,963 - Vreau să mă antrenez Un apetit. 644 00:26:36,996 --> 00:26:38,064 Si ea. 645 00:26:38,097 --> 00:26:39,298 - ai inteles. 646 00:26:41,834 --> 00:26:45,004 [soneria soneria] 647 00:26:49,909 --> 00:26:52,745 - Îmi pare atât de rău. 648 00:26:52,779 --> 00:26:54,246 - N-ar fi trebuit Te-am mințit. 649 00:26:54,280 --> 00:26:55,748 Nu pot să cred Te-am mințit. 650 00:26:55,782 --> 00:26:56,849 - e în regulă. stiu De ce ai făcut-o, bine? 651 00:26:56,883 --> 00:26:58,718 Înțeleg. Doar, te rog, Să nu păstrăm secrete 652 00:26:58,751 --> 00:27:00,019 Unul de la altul vreodată. 653 00:27:00,052 --> 00:27:03,055 - vreodată. 654 00:27:10,730 --> 00:27:12,031 - cavaler al Sabia de plastic argintiu, 655 00:27:12,064 --> 00:27:13,065 te voi gasi, 656 00:27:13,099 --> 00:27:16,102 Căci eu sunt cavalerul De la tomahawk roșu de spumă! 657 00:27:16,135 --> 00:27:17,436 Te-am prins! 658 00:27:17,469 --> 00:27:19,772 Și acum trebuie să te mănânc. 659 00:27:19,806 --> 00:27:21,107 [imitează râsul] 660 00:27:21,140 --> 00:27:23,175 - [gâfâind] Bine, puștiule, 661 00:27:23,209 --> 00:27:26,846 Este timpul pentru tratamentul dumneavoastră Și dormi, bine? 662 00:27:26,879 --> 00:27:28,347 - nu vă faceți griji. Vom curăța toate astea. 663 00:27:28,380 --> 00:27:30,717 - multumesc. Mulțumesc jill Pentru pizza. 664 00:27:30,750 --> 00:27:32,184 - mulțumesc jill Pentru pizza. 665 00:27:32,218 --> 00:27:34,153 - Ești binevenit, Simon. Noapte bună. 666 00:27:34,186 --> 00:27:36,055 - noapte bună. - noapte buna! 667 00:27:36,088 --> 00:27:38,224 Amandoi: [aclama] 668 00:27:38,257 --> 00:27:40,026 - [râde] - Oh, e un adevărat drăguț. 669 00:27:40,059 --> 00:27:42,094 - și ea este ca Un comic-con Mary Poppins. 670 00:27:42,128 --> 00:27:43,763 - Da! Ha! - vai! 671 00:27:43,796 --> 00:27:47,099 te voi gasi! 672 00:27:47,133 --> 00:27:48,701 Îmi pare rău pentru cina noastră afară 673 00:27:48,735 --> 00:27:51,170 Transformată într-o noapte De pizza și babysitting. 674 00:27:51,203 --> 00:27:53,039 - știi că iubesc Un joc bun de șarade. 675 00:27:53,072 --> 00:27:54,874 - Ei bine, multumesc Pentru că a venit. 676 00:27:54,907 --> 00:27:56,008 - cu plăcere. 677 00:27:56,042 --> 00:27:58,778 Adică, nu este ca mine Nu a avut un motiv ascuns. 678 00:27:58,811 --> 00:28:02,448 - Stai, ce ai... - [chicotește] 679 00:28:07,419 --> 00:28:09,221 Deci când e menajera asta Să te întorci? 680 00:28:09,255 --> 00:28:10,890 - Doar mă gândeam Același lucru. 681 00:28:10,923 --> 00:28:12,759 - Oh, ai fost? 682 00:28:12,792 --> 00:28:15,762 [zodnind clanța ușii] 683 00:28:15,795 --> 00:28:17,229 Hei, voi verifica Ușa din spate. 684 00:28:17,263 --> 00:28:19,231 - Da, bine. - Bine. 685 00:28:19,265 --> 00:28:22,268 - [oftă] 686 00:28:23,269 --> 00:28:24,771 - [gafâie] 687 00:28:24,804 --> 00:28:27,807 - hei,... 688 00:28:30,777 --> 00:28:34,080 - [geme în liniște] - Toby! Toby! 689 00:28:40,352 --> 00:28:42,789 [sticlă se sparge] 690 00:28:46,325 --> 00:28:47,994 Jill, am nevoie de geanta mea 691 00:28:48,027 --> 00:28:49,862 Și monitorul Zoll Din mașina mea. 692 00:28:49,896 --> 00:28:51,964 Și sunați la 9-1-1. 693 00:28:51,998 --> 00:28:55,768 - [geme în liniște] - Hei, e în regulă. 694 00:29:03,509 --> 00:29:04,944 - Nu pot primi pulsul. 695 00:29:04,977 --> 00:29:06,946 -paramedici Sunt pe drum. 696 00:29:06,979 --> 00:29:08,280 E.T.A. Șapte minute. 697 00:29:08,314 --> 00:29:10,783 - S-ar putea ca Toby să nu aibă Atât timp. 698 00:29:15,054 --> 00:29:16,889 Jill, preia Compresiuni toracice. 699 00:29:26,398 --> 00:29:27,333 Bine, oprește compresiile. 700 00:29:27,366 --> 00:29:29,368 [bip monitor zoll] 701 00:29:29,401 --> 00:29:31,303 E în v-fib. Începe din nou. 702 00:29:39,045 --> 00:29:42,114 Bine. Clar! 703 00:29:44,383 --> 00:29:46,285 [bip monitor] 704 00:29:46,318 --> 00:29:47,954 Nimic. 705 00:29:47,987 --> 00:29:50,422 Clar! 706 00:29:53,025 --> 00:29:54,861 La naiba. 707 00:29:54,894 --> 00:29:56,128 E în torsade. 708 00:29:56,162 --> 00:29:57,596 De aceea defibrilatorul Nu a funcționat. 709 00:29:57,629 --> 00:30:00,833 Continuați compresiile. 710 00:30:00,867 --> 00:30:02,168 Ce este torsadele? 711 00:30:02,201 --> 00:30:03,569 - torsade de vârfuri. 712 00:30:03,602 --> 00:30:05,872 Este o aritmie care Nu poate fi oprit cu vâsle. 713 00:30:05,905 --> 00:30:07,239 Şocând-o nu face decât să o lovească În ritm sinusal 714 00:30:07,273 --> 00:30:08,574 Pentru câteva clipe. 715 00:30:08,607 --> 00:30:10,509 Am nevoie de tine Pentru a continua c.P.R. 716 00:30:10,542 --> 00:30:12,444 Până când o injectez Cu magneziu. 717 00:30:14,546 --> 00:30:17,316 Bine. 718 00:30:22,454 --> 00:30:23,555 Amandoi: [oftat] 719 00:30:23,589 --> 00:30:26,092 - salut. 720 00:30:26,125 --> 00:30:27,559 - Ce s-a întâmplat? 721 00:30:27,593 --> 00:30:29,195 - Bine, trebuie să te luăm La un spital. 722 00:30:29,228 --> 00:30:30,129 - nu. Simon... 723 00:30:30,162 --> 00:30:32,131 - Toby, nu-ți face griji. Voi sta cu el. 724 00:30:32,164 --> 00:30:34,400 - multumesc. O să fie bine. 725 00:30:34,433 --> 00:30:35,902 [sirena plângând] E în regulă. 726 00:30:35,935 --> 00:30:38,270 - Mă voi întâlni cu paramedicii. - bine. 727 00:30:39,505 --> 00:30:43,442 [muzică de dans] 728 00:30:43,475 --> 00:30:46,478 * 729 00:30:50,416 --> 00:30:51,884 - martini, pietre. 730 00:30:51,918 --> 00:30:53,920 Apple-tini, drept. 731 00:30:53,953 --> 00:30:57,423 - Sunt două cuvinte tu Nu auzi împreună foarte des. 732 00:30:57,456 --> 00:31:01,027 - Oh, Doamne, Ador acest cântec. 733 00:31:01,060 --> 00:31:02,461 - Uite, doar noi Ne-am luat băuturile. 734 00:31:02,494 --> 00:31:04,130 - Nu am nevoie de alcool Să se distreze. 735 00:31:04,163 --> 00:31:06,565 - nici eu. 736 00:31:06,598 --> 00:31:07,900 Tsk. [ofta] 737 00:31:07,934 --> 00:31:10,469 Dar cu siguranță ajută. 738 00:31:28,554 --> 00:31:31,290 - ui! W-hoa! 739 00:31:32,324 --> 00:31:33,993 - o, hei, hei, hei, tu faci surf? 740 00:31:34,026 --> 00:31:35,327 - nu. nu, Și chiar dacă aș face-o, 741 00:31:35,361 --> 00:31:37,463 Nu vreau să mă uit Ca un complet idiot. 742 00:31:37,496 --> 00:31:38,965 – spune femeia Cu cap de cască. 743 00:31:38,998 --> 00:31:40,399 Bine, mă duc. 744 00:31:51,477 --> 00:31:53,612 Vai. 745 00:31:53,645 --> 00:31:57,549 [razand] 746 00:31:57,583 --> 00:31:59,952 Vai. Vai! Vai! 747 00:32:01,153 --> 00:32:02,588 Ohh! Ohh! 748 00:32:02,621 --> 00:32:04,456 Ohh! 749 00:32:05,691 --> 00:32:07,526 - Hei, dr. Van dyke! 750 00:32:07,559 --> 00:32:09,962 Lasă-mă să trec! 751 00:32:09,996 --> 00:32:12,965 Paul! 752 00:32:21,773 --> 00:32:24,043 Ai încercat să mă faci? Îți dau gură la gură? 753 00:32:24,076 --> 00:32:27,279 - Am fost ce? Eşti nebun? 754 00:32:28,314 --> 00:32:30,349 Wai-- Hei, haide! 755 00:32:33,519 --> 00:32:37,289 Hei, îmi pare rău. A fost o mișcare stupidă. 756 00:32:37,323 --> 00:32:39,291 - Cu asta suntem de acord. - Lasă-mă să-ți aduc cina. 757 00:32:39,325 --> 00:32:40,592 Va fi atât de mult Mai satisfăcător 758 00:32:40,626 --> 00:32:42,294 Să mă urască Pe stomacul plin. 759 00:32:42,328 --> 00:32:44,696 - Va fi greu să depășești Ce simt acum. 760 00:32:44,730 --> 00:32:47,133 - Bine, uite, Nu am scos o femeie afară 761 00:32:47,166 --> 00:32:48,467 Peste mult timp. 762 00:32:48,500 --> 00:32:50,602 Am ieșit din practică. Am devenit nervos. 763 00:32:50,636 --> 00:32:53,739 Dă-mi o a doua șansă. 764 00:32:53,772 --> 00:32:56,275 [sirena plângând] 765 00:32:58,777 --> 00:33:00,612 - hei. 766 00:33:00,646 --> 00:33:02,448 - salut. 767 00:33:02,481 --> 00:33:04,550 - deci cardiologul Confirmat că ai 768 00:33:04,583 --> 00:33:06,585 lung q.T. Sindromul. 769 00:33:06,618 --> 00:33:09,455 Și când oamenii cu L.Q.T. Sunt surprins... 770 00:33:09,488 --> 00:33:11,690 Ca de la Sirena pentru pompierii lui Freddy 771 00:33:11,723 --> 00:33:13,725 Sau Simon te împinge In piscina... 772 00:33:13,759 --> 00:33:16,028 Inima ta poate să sară Într-o aritmie. 773 00:33:16,062 --> 00:33:17,663 - deci asta este M-a făcut să leșin? 774 00:33:17,696 --> 00:33:19,731 - da. Și te-a trimis În criză. 775 00:33:19,765 --> 00:33:22,201 Unii oameni cu L.Q.T. Va avea e.K.G.-uri curate 776 00:33:22,234 --> 00:33:23,602 Și nu simți niciun efect 777 00:33:23,635 --> 00:33:25,637 În afară de când Sindromul este exacerbat 778 00:33:25,671 --> 00:33:27,606 De unul dintr-o listă De medicamente. 779 00:33:27,639 --> 00:33:29,541 - dar nu sunt Luând orice. 780 00:33:29,575 --> 00:33:31,610 Deci ce este Să fie mai rău? 781 00:33:31,643 --> 00:33:34,713 - corect. Și ce a făcut L.Q.T. Vizibil brusc 782 00:33:34,746 --> 00:33:35,814 nu stiu inca. 783 00:33:35,847 --> 00:33:38,317 - perfect. În sfârșit îmi dau seama 784 00:33:38,350 --> 00:33:39,685 Ce vreau să fac Cu restul vieții mele, 785 00:33:39,718 --> 00:33:41,753 Și poate că nici nu pot Mai fă-o. 786 00:33:41,787 --> 00:33:43,689 - Nu ai făcut-o întotdeauna Vrei să lucrezi cu copiii? 787 00:33:43,722 --> 00:33:45,224 - Nu ştiam Ce mi-am dorit. 788 00:33:45,257 --> 00:33:46,558 Nu am fost bun La orice. 789 00:33:46,592 --> 00:33:48,260 - e greu de crezut. 790 00:33:48,294 --> 00:33:49,795 Și ești atât de uimitor Cu simon. 791 00:33:49,828 --> 00:33:51,330 - [chicotește] 792 00:33:51,363 --> 00:33:53,165 Pentru că eram Simon. 793 00:33:53,199 --> 00:33:55,634 Când eram mic, Eram copilul speriat, 794 00:33:55,667 --> 00:33:58,737 străinul... Chiar și când nu eram atât de mic. 795 00:33:58,770 --> 00:34:01,340 E amuzant. Am grijă de un băiat Cine e speriat tot timpul, 796 00:34:01,373 --> 00:34:03,675 Și eu sunt cel care se îmbolnăvește De la a fi surprins. 797 00:34:03,709 --> 00:34:05,211 - hmm. 798 00:34:05,244 --> 00:34:07,379 - poate „amuzant” Este cuvântul greșit. 799 00:34:07,413 --> 00:34:08,680 - pot fi. 800 00:34:08,714 --> 00:34:10,816 - salut! - chip de ciocolată! Preferatul tău! 801 00:34:10,849 --> 00:34:12,684 - fursecuri! - Le-am făcut. 802 00:34:12,718 --> 00:34:13,852 Și Marilyn a ajutat. 803 00:34:13,885 --> 00:34:17,723 - Wow. Arată uimitor! 804 00:34:17,756 --> 00:34:19,191 - Da, o fac. vreau unul. 805 00:34:19,225 --> 00:34:20,359 - Deci unde e Marilyn? 806 00:34:20,392 --> 00:34:22,528 - chiar afară Vorbesc cu o asistentă. 807 00:34:22,561 --> 00:34:25,497 Vom merge Te duc acasă în curând. 808 00:34:25,531 --> 00:34:29,801 Mai întâi ai Pentru a-ți termina prânzul. 809 00:34:30,636 --> 00:34:33,872 - tu primul. - eu primul? 810 00:34:33,905 --> 00:34:36,408 eu primul. 811 00:34:37,543 --> 00:34:40,579 - Toby, Mergi mereu primul 812 00:34:40,612 --> 00:34:42,548 Când Simon încearcă Ceva nou. 813 00:34:42,581 --> 00:34:44,516 - ăsta e trucul ei secret. 814 00:34:44,550 --> 00:34:46,185 - și este una bună, Dar, Toby, 815 00:34:46,218 --> 00:34:49,121 Ai făcut vreodată acel truc? Cu noua mască de nebulizator a lui Simon? 816 00:34:49,155 --> 00:34:51,723 - Sigur, dar eu niciodată De fapt, inhalat. 817 00:34:51,757 --> 00:34:52,758 - albuterolul Ar fi putut fi absorbit 818 00:34:52,791 --> 00:34:55,627 În membranele mucoase De nasul și gura ta, 819 00:34:55,661 --> 00:34:56,762 Și este unul Dintre medicamente 820 00:34:56,795 --> 00:34:58,630 Asta poate provoca Starea ta. 821 00:34:58,664 --> 00:35:00,766 - este Toby O să fie bine? 822 00:35:00,799 --> 00:35:03,602 - ca unul dintre neînfricați, Mă voi asigura de asta. 823 00:35:03,635 --> 00:35:04,670 Cu medicamentele potrivite, 824 00:35:04,703 --> 00:35:06,605 Ea va putea Să rămân cu tine 825 00:35:06,638 --> 00:35:09,241 Și termină cu tine Gata de scoala. 826 00:35:09,275 --> 00:35:10,809 - [chicotește] 827 00:35:10,842 --> 00:35:12,811 Deci, dacă nu aș fi făcut-o Inhalat accidental 828 00:35:12,844 --> 00:35:14,413 O parte din albuterolul lui Simon, 829 00:35:14,446 --> 00:35:16,548 Nu aș fi aflat niciodată Despre inima mea? 830 00:35:16,582 --> 00:35:17,716 - asta e corect. 831 00:35:19,751 --> 00:35:20,886 - M-ai salvat din nou. 832 00:35:20,919 --> 00:35:23,589 - asta e treaba mea. Sunt un super-erou. 833 00:35:23,622 --> 00:35:26,258 - Da, sunteti. [râde] 834 00:35:26,292 --> 00:35:27,726 - vrei un fursec? 835 00:35:27,759 --> 00:35:31,363 - o, nu. Sunt pentru tine. 836 00:35:37,803 --> 00:35:40,639 - Și pur și simplu te-au tăiat? - curcan rece. 837 00:35:40,672 --> 00:35:42,341 - Wow. 838 00:35:42,374 --> 00:35:43,709 Dar nu ai iubit Tipul. 839 00:35:43,742 --> 00:35:45,211 - tatăl meu Sunt multe lucruri. 840 00:35:45,244 --> 00:35:47,213 Un romantic Nu este unul dintre ei. 841 00:35:47,246 --> 00:35:48,814 - a fost nevoie de curaj Ce ai făcut. 842 00:35:48,847 --> 00:35:50,516 - Ei bine, a fost Singurul lucru de făcut. 843 00:35:50,549 --> 00:35:52,484 - nu reuseste Orice mai ușor. 844 00:35:52,518 --> 00:35:53,685 - tu ce mai faci? 845 00:35:53,719 --> 00:35:55,487 Vreo poveste de război? 846 00:35:55,521 --> 00:35:57,556 - eu? 847 00:35:57,589 --> 00:36:00,259 Nu, eu... Sunt destul de plictisitor. 848 00:36:00,292 --> 00:36:01,760 Niciodată logodită 849 00:36:01,793 --> 00:36:03,729 Sau dezlegat. 850 00:36:03,762 --> 00:36:05,897 Copilărie fericită. 851 00:36:05,931 --> 00:36:07,599 Părinții m-au iubit. 852 00:36:07,633 --> 00:36:09,335 Harvard med Cu o bursă, 853 00:36:09,368 --> 00:36:12,204 Și lucrez vara aici afară. 854 00:36:12,238 --> 00:36:14,906 Dar urăsc Vorbind despre mine. 855 00:36:16,642 --> 00:36:19,211 Îmi pare rău că nu am reușit niciodată La Nick and Toni's. 856 00:36:19,245 --> 00:36:20,946 - Cine știa că nu poți Apari cu 90 de minute întârziere 857 00:36:20,979 --> 00:36:22,648 Pentru o rezervare? 858 00:36:22,681 --> 00:36:25,717 - următoarea dată, Fără căști. 859 00:36:29,821 --> 00:36:32,991 - Nu va fi Fii la următoarea întâlnire. 860 00:36:33,024 --> 00:36:34,693 - [își dresează glasul] 861 00:36:34,726 --> 00:36:36,728 A fost chestia gură la gură, nu a fost? 862 00:36:36,762 --> 00:36:39,531 Tsk, a fost o prostie. Îmi pare rău. 863 00:36:39,565 --> 00:36:42,501 Abilitățile mele de întâlnire niciodată A progresat după liceu. 864 00:36:42,534 --> 00:36:44,336 - asta făceai La liceu? 865 00:36:44,370 --> 00:36:45,971 - Nu am avut Multe prietene. 866 00:36:46,004 --> 00:36:47,706 Doar că nu am Am avut timp. 867 00:36:47,739 --> 00:36:49,841 Și s-ar putea să fiu Un idiot social, 868 00:36:49,875 --> 00:36:52,344 Dar te-ai întâlnit cu același tip De când aveai cinci ani. 869 00:36:52,378 --> 00:36:53,812 - 11. - Ideea mea este, 870 00:36:53,845 --> 00:36:56,982 Avem amândoi nevoie de practică În arena întâlnirilor. 871 00:36:57,015 --> 00:36:58,684 - practică? - da. 872 00:36:58,717 --> 00:37:00,919 practica platoniciană. 873 00:37:00,952 --> 00:37:03,922 Clar că am nevoie Tot ajutorul pe care îl pot primi. 874 00:37:03,955 --> 00:37:05,624 Deci ce zici de asta? 875 00:37:05,657 --> 00:37:07,459 Ieșim din nou, Dar nu o numim o întâlnire, 876 00:37:07,493 --> 00:37:09,428 Pentru că nu este o întâlnire. 877 00:37:09,461 --> 00:37:10,796 - ce este atunci? 878 00:37:10,829 --> 00:37:13,699 - două persoane primesc Să se cunoască. 879 00:37:13,732 --> 00:37:14,800 Ca prieteni. 880 00:37:14,833 --> 00:37:17,536 - dar nu suntem prieteni. 881 00:37:17,569 --> 00:37:20,739 - Nu încă. Dar știi Cât de mult îmi plac surprizele. 882 00:37:24,543 --> 00:37:27,045 - Știi ce? Aceasta este o barcă drăguță. 883 00:37:27,078 --> 00:37:30,248 - da. Mă întreb al cui este. 884 00:37:37,589 --> 00:37:39,658 - Hei, mamă. Ce mai faci? 885 00:37:39,691 --> 00:37:42,928 - nu e gata de plecare Până la petrecere. 886 00:37:42,961 --> 00:37:44,363 - Bine. 887 00:37:44,396 --> 00:37:46,698 - Ei bine, totul Arata grozav acolo jos. 888 00:37:46,732 --> 00:37:49,768 Oamenii se distrează. Totul este îngrijit, așa că... 889 00:37:49,801 --> 00:37:52,804 - multumesc. ambele. 890 00:37:52,838 --> 00:37:55,674 - nu eu. Totul este ea. Ea este gazda perfectă. 891 00:37:55,707 --> 00:37:57,576 Și fiica perfectă. 892 00:37:57,609 --> 00:37:58,744 Și iubita perfectă. 893 00:37:58,777 --> 00:38:02,614 Deci practic Ea este chiar perfectă. 894 00:38:02,648 --> 00:38:05,050 - ea este toate acele lucruri. 895 00:38:05,083 --> 00:38:06,117 - mm-hmm. 896 00:38:06,151 --> 00:38:08,354 - Voi doi ar trebui să coborâți Și distrează-te la petrecere. 897 00:38:08,387 --> 00:38:10,489 - esti sigur? - da. 898 00:38:10,522 --> 00:38:12,958 - Bine. 899 00:38:12,991 --> 00:38:16,795 - multumesc. - da. 900 00:38:16,828 --> 00:38:19,798 - Evan. 901 00:38:19,831 --> 00:38:22,634 Când îi spuneai mamei Ce perfect sunt... 902 00:38:22,668 --> 00:38:24,102 - știi ce? Chiar dacă nu era în cameră, 903 00:38:24,135 --> 00:38:25,771 aș fi spus Exact acelasi lucru, 904 00:38:25,804 --> 00:38:28,507 Doar nu la fel de puternic. 905 00:38:28,540 --> 00:38:29,741 - Hei, asta e ideea mea. 906 00:38:29,775 --> 00:38:31,777 M-ai pus pe un piedestal, Îmi spune mereu 907 00:38:31,810 --> 00:38:34,980 Cât de perfect sunt, și pune Multă presiune asupra mea. 908 00:38:35,013 --> 00:38:36,982 - dar tu esti perfect. 909 00:38:37,015 --> 00:38:39,485 - Trebuie să știu asta Vei fi acolo pentru mine 910 00:38:39,518 --> 00:38:43,655 Dacă totul se destramă, Ceea ce face întotdeauna. 911 00:38:44,690 --> 00:38:48,360 - Paige, te voi iubi Nu contează ce. 912 00:38:48,394 --> 00:38:50,729 Voi fi acolo Pentru tine. 913 00:38:50,762 --> 00:38:53,865 Cu tine. Chiar lângă tine. 914 00:38:53,899 --> 00:38:55,701 Practic nu o vei face Să poţi scăpa de mine. 915 00:38:55,734 --> 00:38:57,969 Și niciodată nu voi, Mereu, dintotdeauna, 916 00:38:58,003 --> 00:39:00,739 Te sun vreodată Perfect din nou. 917 00:39:00,772 --> 00:39:02,040 - Bine, hai să nu Lasa-te purtat. 918 00:39:02,073 --> 00:39:04,710 - din nou. - [râde] 919 00:39:07,012 --> 00:39:10,382 [pălăvrăgeală neclară] 920 00:39:12,684 --> 00:39:15,587 - Paige, cum e Se simte mama ta? 921 00:39:15,621 --> 00:39:18,657 - um... 922 00:39:18,690 --> 00:39:20,826 - știi ce? Este doar O notă de gripă de vară. 923 00:39:20,859 --> 00:39:22,994 Îi parea foarte rău A trebuit să lipsească de la petrecere, 924 00:39:23,028 --> 00:39:25,531 Dar ordinele medicului Au fost foarte specifice. 925 00:39:25,564 --> 00:39:26,798 Ea trebuie să stea acasă Și odihnește-te. 926 00:39:26,832 --> 00:39:28,434 Ea îi trimite salutări, 927 00:39:28,467 --> 00:39:30,135 Și cred că probabil ar face-o Mai degrabă nu mai vorbim despre ea 928 00:39:30,168 --> 00:39:31,570 Și bucurați-vă de petrecere. 929 00:39:31,603 --> 00:39:33,905 Deci de ce nu ne apucăm cu toții Un pahar de șampanie 930 00:39:33,939 --> 00:39:35,741 Și, uh, luați locurile noastre, 931 00:39:35,774 --> 00:39:37,676 pentru că se pare că Generalul e pe cale să vorbească. 932 00:39:37,709 --> 00:39:39,144 [cânt la trompetă] Da, iată-l. 933 00:39:39,177 --> 00:39:40,846 Deci, uh, da, ea este... O să fie bine. 934 00:39:40,879 --> 00:39:42,548 Mulțumesc că ai întrebat. 935 00:39:42,581 --> 00:39:44,816 [oaspeții aplaudă] 936 00:40:08,940 --> 00:40:10,809 - multumesc... 937 00:40:22,053 --> 00:40:25,056 [soneria soneria] 938 00:40:44,242 --> 00:40:45,644 - Uite, cred... 939 00:40:45,677 --> 00:40:47,045 - dacă aștepți Pentru scuze... 940 00:40:47,078 --> 00:40:48,847 - Nu sunt. 941 00:40:48,880 --> 00:40:51,016 - doar stăteai acolo Nu spun nimic. 942 00:40:51,049 --> 00:40:53,685 - Am început să vorbesc, Dar m-ai întrerupt. 943 00:40:53,719 --> 00:40:55,186 - Deci nu aveai de gând Să-mi ceri scuze? 944 00:40:55,220 --> 00:40:56,655 - nu. - bine. 945 00:40:56,688 --> 00:40:58,023 pentru că nu am nimic Pentru a-mi cere scuze. 946 00:40:58,056 --> 00:41:00,659 - Bine. - [oftă] 947 00:41:00,692 --> 00:41:02,728 Spuneai? 948 00:41:02,761 --> 00:41:05,697 - toată chestia asta A fost complicat, 949 00:41:05,731 --> 00:41:06,998 Și îmi pare rău. 950 00:41:07,032 --> 00:41:09,034 Îmi pare rău pentru parte M-am jucat în ea. 951 00:41:09,067 --> 00:41:11,236 Am vrut să-ți spun. Chiar am făcut-o. 952 00:41:11,269 --> 00:41:12,571 - da, Doar că nu destul de rău. 953 00:41:12,604 --> 00:41:13,639 Corect? 954 00:41:13,672 --> 00:41:16,174 - nu este atât de simplu. 955 00:41:16,207 --> 00:41:20,579 Evan, sper Poți să mă ierți. 956 00:41:21,747 --> 00:41:24,049 - [oftă] 957 00:41:24,082 --> 00:41:28,086 - bine. Um, astea Sunt pentru mama lui Paige. 958 00:41:28,119 --> 00:41:31,723 Ea a lăsat moștenirea Hamptons Fără ele. 959 00:41:31,757 --> 00:41:32,958 - Bine. 960 00:41:32,991 --> 00:41:35,594 - psihiatru este dispus Să o văd ca pe un ambulator 961 00:41:35,627 --> 00:41:36,728 Și crede că ea... - ce faci aici, 962 00:41:36,762 --> 00:41:38,564 Lawson? - Ce vrei să spui, domnule? 963 00:41:38,597 --> 00:41:40,198 Tu și cu mine, am fost Doar să bem un ceai. 964 00:41:40,231 --> 00:41:43,769 doar am fost... - nu tu, evan. Fratele tău. 965 00:41:46,137 --> 00:41:48,306 - uh, domnule, 966 00:41:48,339 --> 00:41:50,542 Sunt aici pentru că eu Vrei să-ți ajut soția. 967 00:41:50,576 --> 00:41:52,177 - nu are nevoie Ajutorul tău. 968 00:41:52,210 --> 00:41:55,013 Și dacă nu ai plecat Această proprietate în două minute, 969 00:41:55,046 --> 00:41:56,948 Vei încălca. 970 00:42:00,085 --> 00:42:02,921 Stai sau pleci? 971 00:42:08,727 --> 00:42:11,563 - [oftă] 972 00:42:18,303 --> 00:42:21,573 Subtitrare de către captionmax Www.Captionmax.Com